読み書きができるバイリンガル育児

日仏バイリンガル

長期的な目標を立てて、継続的に伸びていくための

日仏バイリンガルに特化した情報

をお伝えします。

by

東京国際フランス学園、林間学校の巻

「4月に、林間学校（classe　verte）に行けることになりました～！」 と、末っ子（年長・小1-CP）の担任からの先日メールが入った。 フランスらしいなと思ったのは、 同じ学年でも行くクラスと行かないクラスがあること 年長なのに、いきなり４泊5日で県外へ出かけること 同じ学年でも行くクラスと行かないクラスがあること ど … [もっと読む...]

by

日仏、どちらの教育が良いか?

息子のサッカーの試合を見ながら、フレンチスクールに通合わせる保護者と雑談しながら、両方の国の教育の良さや欠点について、楽しく語った。   結論から言うと、私は、 　　小学校までは日本の方が断然良くて、中学からはフランスの方が良い教育 をしていると思う。  面白かったのは、両方経験しているフランス人の親御さんは、異口同音で私と同じようなことを言っていた。   日 … [もっと読む...]

by

継承語、やっぱり悩ましい言葉

先週末、小六の息子の友達のお母さんと話して意外だったことがある。  そこも、うちと同じ日仏家庭。 　　家では日本語で話すのに、学校では絶対にフランス語しか話さない ということ。  理由は、東京のフレンチスクールには日本語を完璧に話したり、読み書きしたりする子がたくさんいるので、そこでは話せないというのだ。 　　「話せばいいのにねぇ、子供の中で見えないヒエラルキ … [もっと読む...]

by

ダブルスクールに挑む⑤～日仏芸術教育のちがい

小6の息子が発見した日本の学校のすばらしさ。 　　楽器がたくさん学校にある！ 　　みんなが楽譜を読める！ 長女の合唱の練習のまとまりの話から思い出したように、息子が言い出したことだ。 どうやら音楽の授業でミニオーケストラのようなことをやったらしい。フランスだったら、みんな勝手にガチャガチャ楽器を鳴らして終わってしまうところ、 　　まとまって音楽を奏でいること … [もっと読む...]

by

フランスの学校、学級委員に立候補続出！

フランスの新学年(9月)の風物詩？に、デレゲ（déleguée）選びがある。いわゆる 学級委員 だ。これが、いつも激戦。つまり、たくさんの子供たちが立候補するのだ。 立候補した子供たちは、ポスターを作り、公約をみんなの前で述べて、選挙で選ばれる。 今年、フランスでCP（日本でいう小1）に入った末っ子は初めてこのことを先生から聞き、 … [もっと読む...]

by

東京フランス国際学園、ここがいい！

目の前に広がる大海に夢と希望を持ち、ワクワクしながら、岸と海とを行きつ戻りつしながら、泳げる距離を伸ばしている6歳の末っ子。 これは、親子共々楽しい。 何といっても、自分のペースで世界を広げられるから。   一方で、大海のうねりの中で、否応なくスクロールを余儀なくされている15歳長女。 「覚えきれない！わからない！こんなことして何の意味がある？」と、大騒ぎ（笑 … [もっと読む...]

by

東京国際フランス学園始まり始まり！～やっぱフランス式！あっさり

長ーい夏休みが終わり、ようやく、おととい、フレンチスクールが始まった。 我が家の3人も新しい学校に期待と不安を抱えて、飛び込みました。   上二人は転入には慣れたもの。初日から「友達できた～」と、嬉々として帰宅。 問題は末っ子ちゃん。離れる時は泣くし、迎えに行っても泣いている。 仏英のバイリンガルコースに入れたのもある。 「今日は一日英語だったよ！」とお怒りマ … [もっと読む...]

by

東京国際フランス学園説明会で知る～フランス人から見た日本ここがびっくり

子供たちの新しい学校の転入者向けの説明会に行ってきた。 第一印象は、 The　フレンチスクール、フランス語オンリー 日本語で簡単な翻訳が入るのかなと思ったけど、ゼロ。英語もゼロ。 当たり前と言えばそうなんだけど、この前にいたシカゴが、アメリカンスクールのフランスコースみたいな感じだったので…ちょっと安心＆気合が入れないと。 諸所の … [もっと読む...]